+1 vote
144 views
in How to say this in Finnish by (240 points)
I want to say that something happened between 1807-1809 or that it happened from 1807 till 1809. I figured out the phrases to use would be the below, but I'm not sure how to read the numbers. Do I ready them as tuhatkahdeksansataaseitsemän ja tuhatkahdeksansataayhdeksän (so nominatiivi) or should I use their genetiivi forms in the first one and the elatiivi and illatiivi in the second one?

Vuosien 1807 ja 1809 välillä
Vuodesta 1807 vuoteen 1809

1 Answer

+3 votes
by (990 points)
edited by
 
Best answer
If you say "tuhatkahdeksansataaseitsemän ja tuhatkahdeksansataayhdeksän" it means year 1807 and 1809 (1808 NOT included).

***

Vuosien 1807 ja 1809 välillä > "vuosien tuhatkahdeksansataaseitsemän ja tuhatkahdeksansataayhdeksän välillä"

Vuodesta 1807 vuoteen 1809 "vuodesta tuhatkahdeksansataaseitsemän vuoteen tuhatkahdeksansataayhdeksän"

So you have to include the words vuosien–välillä/vuodesta–vuoteen and use the nominative form of the numbers when you read them aloud.

If you're in an informal situation, you might even say "tuhatkahdeksansataaseitsemän viiva tuhatkahdeksansataayhdeksän" (1807-1809). This is frowned upon by some language users but you hear it from time to time.
Get answers to your Finnish language questions for free!
A free registration is needed to ask your questions.
Join more than 110 other users!
...